1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:09,864 [musique tendue] 3 00:00:09,947 --> 00:00:11,949 Vous faites désormais partie de l'Union ! 4 00:00:12,033 --> 00:00:15,369 - Alors fais ce que je te dis, putain, d'accord ? - [garçon 1] Tu ferais mieux de lui répondre ! 5 00:00:15,453 --> 00:00:17,663 - J'ai compris? - Content de te voir, hyeong-nim ! 6 00:00:18,247 --> 00:00:19,749 [tous] Bonsoir ! 7 00:00:20,583 --> 00:00:22,710 C'est quoi, un gang organisé ? 8 00:00:23,794 --> 00:00:25,588 Ne me parle pas et ne te fais pas botter le cul. 9 00:00:26,172 --> 00:00:28,758 Les voisins porteront plainte pour bruit, vous êtes des putains d'idiots. 10 00:00:28,841 --> 00:00:30,009 [tous] Désolé, monsieur. 11 00:00:34,472 --> 00:00:36,390 [garçon 2] Baisse la tête, espèce de connard. 12 00:00:39,727 --> 00:00:40,770 [garçon 3] Tenez-vous droit ! 13 00:00:41,270 --> 00:00:42,229 [cris excités] 14 00:00:42,980 --> 00:00:44,440 [applaudissements] 15 00:00:47,318 --> 00:00:48,360 [garçon 4] Bonjour. 16 00:00:48,444 --> 00:00:50,196 - [garçon 5] Bonjour. - [garçon 4] Vous êtes là. 17 00:00:51,197 --> 00:00:53,032 [rires et applaudissements] 18 00:01:06,128 --> 00:01:07,797 Qu'est-ce que tu regardes ? 19 00:01:09,048 --> 00:01:10,049 Entrez. 20 00:01:27,024 --> 00:01:29,026 [écriture] 21 00:01:35,157 --> 00:01:36,200 Juste une minute. 22 00:01:41,413 --> 00:01:42,832 Je dis ça une fois. 23 00:01:44,959 --> 00:01:46,043 Écoutez. 24 00:01:48,420 --> 00:01:52,550 Je me fiche de ce que Park Hu-min et vous tous, c'est ce que vous faites. 25 00:01:54,343 --> 00:01:56,262 Et je n'avais pas besoin d'être amené ici. 26 00:01:59,890 --> 00:02:03,519 Mais… je suis là pour que cela soit clair pour vous tous. 27 00:02:08,941 --> 00:02:11,610 Si tu mets le pied près de l'hôpital de Su-ho encore… 28 00:02:15,656 --> 00:02:16,866 vous êtes tous morts. 29 00:02:18,826 --> 00:02:20,786 Je vais certainement vous tuer tous. 30 00:02:23,455 --> 00:02:24,456 [se moque] 31 00:02:27,710 --> 00:02:29,420 [soupirs] 32 00:02:40,514 --> 00:02:43,184 Séparez d'abord la variable pour le résoudre rapidement. 33 00:02:45,227 --> 00:02:48,439 Une variable avec une plage fixe est pas différent d'une constante. 34 00:02:48,522 --> 00:02:50,608 MATHÉMATIQUES 35 00:02:55,988 --> 00:02:57,239 [Baek-jin] Tenez parole. 36 00:02:59,033 --> 00:03:00,868 Si vous le faites, personne ne sera blessé. 37 00:03:05,080 --> 00:03:07,208 Je veux que tu arrêtes de traîner avec Hu-min. 38 00:03:10,461 --> 00:03:11,462 Bien sûr. 39 00:03:13,172 --> 00:03:14,340 Compris. 40 00:03:16,383 --> 00:03:17,801 Et tu tiens parole. 41 00:03:23,057 --> 00:03:25,059 ["Héros" de Meego en train de jouer] 42 00:03:40,199 --> 00:03:45,371 HÉROS FAIBLE : CLASSE 2 43 00:04:40,342 --> 00:04:41,844 [les quilles tombent] 44 00:04:41,927 --> 00:04:43,971 [acclamations et applaudissements] 45 00:04:44,471 --> 00:04:45,389 Hé. 46 00:04:53,022 --> 00:04:54,606 Ne me regarde pas comme ça, 47 00:04:55,524 --> 00:04:57,234 ou je t'arrache les deux yeux. 48 00:04:58,610 --> 00:04:59,820 [rires] 49 00:05:01,322 --> 00:05:02,865 [les joueurs réclament] 50 00:05:10,873 --> 00:05:12,041 [la porte s'ouvre] 51 00:05:14,209 --> 00:05:16,170 [Seong-je] Aimez-vous regarder ça ? 52 00:05:17,338 --> 00:05:18,672 [soupirs] 53 00:05:25,679 --> 00:05:27,181 On le laisse partir ? 54 00:05:32,102 --> 00:05:33,854 Alors pourquoi m'as-tu demandé de l'amener ? 55 00:05:41,612 --> 00:05:42,988 Dois-je l'expliquer ? 56 00:05:43,489 --> 00:05:44,615 [rires] 57 00:05:50,871 --> 00:05:53,665 Je veux dire, pourquoi es-tu tellement obsédé par Eunjang ? 58 00:05:56,210 --> 00:05:58,587 Ce n’est pas comme s’ils nous rapporteraient beaucoup d’argent. 59 00:05:59,838 --> 00:06:03,926 Et tu sais déjà que tu ne peux pas le posséder, pas avec le pouvoir. Droite? 60 00:06:06,845 --> 00:06:09,390 [Baek-jin] C'est pourquoi je dois le faire venir ici tout seul. 61 00:06:13,894 --> 00:06:16,105 As-tu envoyé les garçons au restaurant de Hu-min ? 62 00:06:17,106 --> 00:06:19,650 [Bakou] 44, 45, 46, 47… 63 00:06:19,733 --> 00:06:21,860 LA VIE EST DURE MAIS C'EST BIEN. JE SUIS DUR AUSSI 64 00:06:21,944 --> 00:06:24,488 …48, 49, 50, 51, 65 00:06:24,571 --> 00:06:27,282 - 52, 53, 54… - [le téléphone bourdonne] 66 00:06:27,366 --> 00:06:30,035 PAPA 67 00:06:30,744 --> 00:06:31,787 Cinq de plus ! 68 00:06:32,287 --> 00:06:34,748 50, 60, 70, 69 00:06:34,832 --> 00:06:37,167 80, 90, 100. 70 00:06:37,251 --> 00:06:38,669 - [le bourdonnement continue] - Ah ! 71 00:06:42,589 --> 00:06:43,674 Oui, Abeoji ? 72 00:06:43,757 --> 00:06:45,634 - [papa] Tu plaisantes ? - [homme] C'est l'officier Han. 73 00:06:45,717 --> 00:06:47,719 - [papa] Menteurs ! - [Han] Ton père a encore eu des ennuis. 74 00:06:47,803 --> 00:06:49,847 Viens le calmer, d'accord ? 75 00:06:49,930 --> 00:06:53,851 [papa] Putain, comment étais-je censé savoir si c'était vrai ou faux ? Dites la vérité ! 76 00:06:53,934 --> 00:06:55,853 - [Han] Calme-toi. - [officier] Nous pouvons en parler. 77 00:06:55,936 --> 00:06:58,814 - [papa] Douchebags ! Dis-leur la vérité ! - [Han] Hé. S'il vous plaît, calmez-vous. 78 00:06:58,897 --> 00:06:59,940 - Arrêt! - Je vais vous tuer! 79 00:07:00,023 --> 00:07:01,108 - Gardez les enfants tranquilles. - Désolé. 80 00:07:01,191 --> 00:07:03,318 - [officier] Monsieur, calmez-vous. - Abeoji, tu dois arrêter. 81 00:07:03,402 --> 00:07:05,028 Allez. S'il vous plaît, arrêtez ! 82 00:07:06,363 --> 00:07:07,489 [Papa] Espèce de petit morveux. 83 00:07:08,031 --> 00:07:09,616 - Je suis désolé. Je suis désolé. - C'est bon. 84 00:07:09,700 --> 00:07:11,410 De quoi es-tu désolé, espèce de punk ? 85 00:07:11,493 --> 00:07:13,245 Vous n'avez rien fait de mal ! Pourquoi s'excuser ? 86 00:07:13,328 --> 00:07:15,080 Abeoji, s'il te plaît ! 87 00:07:15,164 --> 00:07:19,460 Monsieur, je comprends, mais nous devons encore remplir un rapport. 88 00:07:20,043 --> 00:07:21,753 Il existe des protocoles pour des situations comme celle-ci. 89 00:07:21,837 --> 00:07:24,715 J'ai même vérifié leurs identités ! Ce n’étaient pas des putains de mineurs ! 90 00:07:24,798 --> 00:07:27,676 - J'ai vérifié leurs foutues photos ! - [officier] Nous pouvons parler au poste. 91 00:07:27,759 --> 00:07:30,179 [Han] Tu as vendu de l'alcool aux étudiants mineurs, n'est-ce pas ? 92 00:07:30,262 --> 00:07:31,430 [papa] Putain sérieusement… 93 00:07:31,513 --> 00:07:33,557 - [garçon 1] Mec ! - Allons-y. D'accord? 94 00:07:34,266 --> 00:07:35,309 Euh-huh. 95 00:07:35,392 --> 00:07:37,436 [officier] Officier Kim, mettez-les aussi dans la voiture. 96 00:07:37,519 --> 00:07:38,687 [Kim] Hé ! Montez dans la voiture ! 97 00:07:39,605 --> 00:07:43,066 - Allez, allons-y. Dépêche-toi. - [garçon 1] Je marche. Bon sang, mec. 98 00:07:43,150 --> 00:07:44,443 [garçon 2] Arrête de me pousser. 99 00:07:44,526 --> 00:07:47,654 Hé. Baek-jin hyeong m'a demandé de vous dire ça. 100 00:07:47,738 --> 00:07:48,780 "Tu me manques." 101 00:07:48,864 --> 00:07:50,866 [musique tendue] 102 00:07:54,745 --> 00:07:56,622 [respiration tremblante] 103 00:07:56,705 --> 00:07:57,831 [le téléphone bourdonne] 104 00:07:59,833 --> 00:08:03,670 NA BAEK-JIN 105 00:08:14,973 --> 00:08:16,058 Où es-tu ? 106 00:08:16,975 --> 00:08:17,976 [Baek-jin] Demain. 107 00:08:19,311 --> 00:08:20,562 Je vais envoyer l'adresse. 108 00:08:24,942 --> 00:08:27,027 [les garçons discutent et crient] 109 00:08:27,110 --> 00:08:29,196 - [garçon 1] Arrête de courir ! - [klaxonne] 110 00:08:35,869 --> 00:08:37,120 [Baek-jin] Tenez parole. 111 00:08:41,375 --> 00:08:43,126 Si vous le faites, personne ne sera blessé. 112 00:08:51,927 --> 00:08:54,304 - [balle qui rebondit] - [Gotak] Baissez un peu plus votre position. 113 00:08:54,388 --> 00:08:57,015 Continuez à regarder droit devant vous. Ouais, c'est ça. 114 00:08:57,099 --> 00:09:00,561 C'est exact. Ce sera plus naturel après une centaine de fois. 115 00:09:00,644 --> 00:09:02,479 Bien. Bon. 116 00:09:04,690 --> 00:09:07,651 - Oh… Yeon Si-eun. - [Jun-tae] Si-eun. 117 00:09:08,527 --> 00:09:11,321 [Gotak] Qu'est-ce qui t'amène ici ? Vous rejoignez notre club ? 118 00:09:11,405 --> 00:09:12,447 [Bakou soupire] 119 00:09:12,531 --> 00:09:15,867 Eh bien, si vous voulez nous rejoindre, vous devrez passer par un processus d'essai vigoureux. 120 00:09:15,951 --> 00:09:17,244 J'ai rencontré Na Baek-jin. 121 00:09:18,912 --> 00:09:20,122 Le gamin de l'Union. 122 00:09:21,582 --> 00:09:22,624 Et toi ? 123 00:09:26,962 --> 00:09:29,214 Na Baek-jin, ce connard fou. 124 00:09:29,298 --> 00:09:30,340 Hé, est-ce que… 125 00:09:31,425 --> 00:09:32,634 est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 126 00:09:33,552 --> 00:09:34,636 Rien ne s'est passé. 127 00:09:36,722 --> 00:09:40,309 Je me fiche de ce que vous faites ou avec qui. Laissez-moi en dehors de ça. 128 00:09:42,311 --> 00:09:43,353 Si-eun-a, 129 00:09:44,062 --> 00:09:45,981 quoi... qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? 130 00:09:46,064 --> 00:09:48,233 je n'ai pas de temps libre comme vous le faites. 131 00:09:48,317 --> 00:09:51,528 J'ai beaucoup de choses à faire. Tu peux t'amuser sans moi. 132 00:09:52,362 --> 00:09:54,573 [Gotak] Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 133 00:09:55,073 --> 00:09:57,451 Est-ce qu'on vous a déjà demandé de sortir avec nous ? 134 00:09:57,534 --> 00:09:58,535 Exactement. 135 00:09:59,620 --> 00:10:01,288 Alors ignorons-nous les uns les autres. 136 00:10:05,208 --> 00:10:06,918 - [Bakou] D'accord. - [Gotak soupire] 137 00:10:07,002 --> 00:10:08,462 [Bakou] Je comprends ce que vous dites. 138 00:10:12,924 --> 00:10:13,925 Faisons ça. 139 00:10:15,927 --> 00:10:17,846 Ignorons-nous désormais. 140 00:10:19,556 --> 00:10:20,599 Ça va? 141 00:10:22,017 --> 00:10:23,018 Oui. 142 00:10:29,399 --> 00:10:30,651 [la porte claque] 143 00:10:38,992 --> 00:10:40,035 Si-eun-a. 144 00:10:48,210 --> 00:10:51,588 Quelque chose fait agir Bakou comme ça exprès, non ? 145 00:10:51,672 --> 00:10:52,756 Et vous aussi ? 146 00:10:56,593 --> 00:10:59,429 Je n'ai, euh, aucune idée de ce qui t'est arrivé, 147 00:11:00,889 --> 00:11:03,016 mais je sais que Bakou ne pensait pas ce qu'il a dit. 148 00:11:03,809 --> 00:11:05,519 Vous n'avez pas besoin de vous en soucier. 149 00:11:08,188 --> 00:11:09,773 - Jun-tae-ya. - Oui? 150 00:11:15,821 --> 00:11:16,822 Je viens de… 151 00:11:20,784 --> 00:11:22,452 Je suis plus à l'aise seul. 152 00:11:23,537 --> 00:11:25,330 [musique poignante jouée] 153 00:11:37,676 --> 00:11:38,677 [professeur]…c'est vrai. 154 00:11:38,760 --> 00:11:42,472 Maintenant, c'est pour les transformateurs, ce qui est un exemple typique 155 00:11:42,556 --> 00:11:43,890 d'induction mutuelle. 156 00:11:43,974 --> 00:11:45,851 Jetons un coup d'œil à un autre exemple. 157 00:11:45,934 --> 00:11:47,352 [tableau à craie] 158 00:11:48,478 --> 00:11:50,689 [le klaxon du train retentit] 159 00:12:04,703 --> 00:12:06,288 [garçon 1] Hein ? Une seconde. 160 00:12:08,039 --> 00:12:09,082 Salut, Eunjang. 161 00:12:14,421 --> 00:12:15,589 Où sont tes amis ? 162 00:12:23,847 --> 00:12:26,975 [garçon 2] Attends, Baek-jin ne nous l'a pas dit laisser cet enfant tranquille ? 163 00:12:27,559 --> 00:12:28,810 [garçon 1] Il l'a fait ? 164 00:12:30,020 --> 00:12:31,062 Allons-y. 165 00:12:34,941 --> 00:12:36,318 [soupir] Merde. 166 00:12:36,985 --> 00:12:38,236 [garçon 2] Où est Seong-je ? 167 00:12:39,112 --> 00:12:40,906 [garçon 1] Je ne sais pas. Il a dit qu'il viendrait plus tard. 168 00:12:43,492 --> 00:12:44,951 [passage du train] 169 00:12:45,035 --> 00:12:46,369 [soupirs] 170 00:12:52,793 --> 00:12:54,878 [Gotak] Jun-tae, où est Si-eun ? 171 00:12:54,961 --> 00:12:57,339 [Jun-tae] Il est parti juste après les annonces de fin de journée. 172 00:12:57,422 --> 00:12:58,423 [Gotak] Il est parti ? 173 00:13:00,801 --> 00:13:02,844 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 174 00:13:04,596 --> 00:13:05,972 Lui as-tu parlé ? 175 00:13:07,098 --> 00:13:07,974 [Jun-tae] Non. 176 00:13:09,100 --> 00:13:10,101 Mais je veux dire, 177 00:13:11,478 --> 00:13:13,730 Je ne suis pas sûr, mais je pense avoir une idée. 178 00:13:15,440 --> 00:13:18,151 Je ne pense pas que Si-eun voulait dire ce qu'il a dit non plus. 179 00:13:24,449 --> 00:13:26,409 Je vais décoller en premier. À demain. 180 00:13:26,910 --> 00:13:27,953 [Gotak] Hé, mec. 181 00:13:28,453 --> 00:13:30,622 Tu ne vas pas te rencontrer avec Na Baek-jin, n'est-ce pas ? 182 00:13:31,581 --> 00:13:32,958 Ce n'est rien de tout ça. 183 00:13:33,458 --> 00:13:35,085 Rentrez chez vous sain et sauf. A plus tard. 184 00:13:37,379 --> 00:13:38,797 [Gotak] Alors, où vas-tu ? 185 00:13:38,880 --> 00:13:40,882 Pour construire un lycée pour filles. Rendez-vous chaud. 186 00:13:44,052 --> 00:13:45,136 [soupirs] 187 00:13:57,482 --> 00:13:58,483 Allons-y. 188 00:14:02,320 --> 00:14:03,572 Appelle Seong-je. 189 00:14:04,990 --> 00:14:06,992 [musique tendue] 190 00:14:07,534 --> 00:14:08,702 [Gotak soupire] 191 00:14:11,121 --> 00:14:12,998 Où cela pourrait-il être ? 192 00:14:13,081 --> 00:14:15,834 J'ai déposé mon jouet ici, quelque part. 193 00:14:17,377 --> 00:14:18,336 [grognements] 194 00:14:23,800 --> 00:14:25,302 [Seong-je] Ça fait longtemps. 195 00:14:28,847 --> 00:14:30,056 [inaudible] 196 00:14:30,140 --> 00:14:31,266 [Seong-je] Comment va ton genou ? 197 00:14:36,438 --> 00:14:38,899 [soupirs] Qu'est-ce qui t'amène dans ce quartier ? 198 00:14:39,399 --> 00:14:42,110 Attends, où est le débutant ? Yeon Si-eun, n'est-ce pas ? 199 00:14:42,777 --> 00:14:44,446 Je pensais que ce serait amusant de jouer avec lui. 200 00:14:44,529 --> 00:14:45,530 Est-ce amusant 201 00:14:47,115 --> 00:14:48,783 jouer le serviteur de Na Baek-jin ? 202 00:14:51,036 --> 00:14:52,078 C'est. 203 00:14:53,163 --> 00:14:55,206 Je peux vous battre, connards. 204 00:15:00,378 --> 00:15:02,839 Putain, tu comptes ? Il y en a évidemment quatre. 205 00:15:05,175 --> 00:15:06,468 Tu es mon camarade de jeu. 206 00:15:08,219 --> 00:15:10,972 Quoi? Tu as peur ? [rires] 207 00:15:11,056 --> 00:15:12,140 Allez, Jun-tae. 208 00:15:13,934 --> 00:15:14,935 Hein? 209 00:15:15,477 --> 00:15:17,479 Dépêche-toi et sors d'ici, idiot ! 210 00:15:17,562 --> 00:15:19,105 [riant] 211 00:15:21,816 --> 00:15:23,360 Tu es tellement cool. 212 00:15:24,194 --> 00:15:25,695 [garçon 1] Espèce de fils de pute. Hé! 213 00:15:27,447 --> 00:15:29,950 - [garçon 2] Hé, va te faire foutre. - [garçon 1] Reviens ici, petite salope ! 214 00:15:30,951 --> 00:15:32,702 Quel tas de conneries. 215 00:15:33,870 --> 00:15:36,206 [clic plus léger] 216 00:15:40,335 --> 00:15:41,795 Au lieu de cet endroit, 217 00:15:42,504 --> 00:15:44,297 allons dans un endroit calme. 218 00:15:48,426 --> 00:15:49,886 Perdez cet éclat, 219 00:15:50,845 --> 00:15:52,222 espèce de putain de perdant. 220 00:15:52,806 --> 00:15:54,808 [riant] 221 00:15:55,308 --> 00:15:56,726 [garçon 2] Petite merde ! 222 00:15:58,103 --> 00:15:59,396 [haletant] 223 00:15:59,479 --> 00:16:01,481 [garçon 1] Où cours-tu, connard ? 224 00:16:01,564 --> 00:16:03,149 - [garçon 1] Hé ! - [garçon 2] Toi ! 225 00:16:06,027 --> 00:16:07,362 Hé, putain d'idiot ! 226 00:16:08,905 --> 00:16:10,031 Hé, connard ! 227 00:16:11,157 --> 00:16:12,283 Petite merde ! 228 00:16:14,369 --> 00:16:15,537 [garçon 2] Arrête de courir ! 229 00:16:21,209 --> 00:16:22,585 - Allez par là. - D'accord. 230 00:16:27,507 --> 00:16:29,467 - [le téléphone sonne] - Putain. 231 00:16:30,885 --> 00:16:31,928 Salut, Seong-je. 232 00:16:32,887 --> 00:16:34,347 Je dois trouver un autre enfant ? 233 00:16:35,515 --> 00:16:36,599 Yeon Si-eun ? 234 00:16:37,225 --> 00:16:39,811 [haletant] Merde, je l'ai laissé partir plus tôt. 235 00:16:40,687 --> 00:16:41,688 Là-dessus. 236 00:16:47,402 --> 00:16:48,903 [haletant] 237 00:16:52,073 --> 00:16:53,241 PARC HU-MIN 238 00:16:54,451 --> 00:16:57,120 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. S'il vous plait-- 239 00:16:57,203 --> 00:16:58,413 [gémissements] 240 00:17:01,332 --> 00:17:03,334 [le téléphone bourdonne] 241 00:17:13,595 --> 00:17:16,097 {\an8}SEO JUN-TAE APPEL MANQUÉ 242 00:17:16,181 --> 00:17:20,477 {\an8}SEO JUN-TAE : ÊTES-VOUS EN ROUTE POUR HAGWON ? 243 00:17:37,660 --> 00:17:39,662 [le téléphone bourdonne] 244 00:17:40,330 --> 00:17:42,332 [haletant] 245 00:17:46,753 --> 00:17:47,837 Ah bonjour ? 246 00:17:49,005 --> 00:17:51,216 - Hé, Si-eun-a. - [Si-eun] Qu'est-ce qu'il y a ? C'est aléatoire. 247 00:17:53,218 --> 00:17:56,429 Oh, je me demandais si tu j'ai réussi à aller à ton école secondaire. 248 00:17:59,182 --> 00:18:00,975 Pourquoi as-tu soudainement voulu savoir ça ? 249 00:18:02,393 --> 00:18:03,394 Euh… 250 00:18:05,021 --> 00:18:09,651 Honnêtement, je me demandais juste si tu as réussi à aller à l'école secondaire. 251 00:18:10,777 --> 00:18:12,070 C'est pour ça que j'ai appelé. 252 00:18:13,613 --> 00:18:14,739 Mm-hmm. 253 00:18:14,823 --> 00:18:15,907 - [halètement] Oh non. - [garçon 2] Hé ! 254 00:18:16,908 --> 00:18:18,576 [Jun-tae] Si-eun-a, ne t'inquiète pas, je vais bien. 255 00:18:18,660 --> 00:18:20,245 - Rentrez directement chez vous après. - [garçon 2] Enfin. 256 00:18:20,328 --> 00:18:21,579 - [écrasement] - Bonjour ? Seo Jun-tae ? 257 00:18:21,663 --> 00:18:23,873 - [garçon 2] Pourquoi as-tu continué à courir ? - [Jun-tae haletant] 258 00:18:23,957 --> 00:18:25,667 - [garçon 2] Bro, va te faire foutre ! - [souffler les terres] 259 00:18:25,750 --> 00:18:27,794 - [garçon 1] Lève la tête. - [garçon 2] Lève-le, salope. 260 00:18:27,877 --> 00:18:29,879 [musique dramatique jouée] 261 00:18:34,592 --> 00:18:36,678 - Merde, je pensais que j'allais gagner. - C'est la meilleure tenue que j'ai. 262 00:18:36,761 --> 00:18:39,222 Si proche, mec. Très bien, cette fois, je vais gagner tout l'argent. 263 00:18:39,305 --> 00:18:41,516 - Très bien, encore un. Un de plus. - Donne-moi une cigarette. 264 00:18:41,599 --> 00:18:43,143 - Je viens d'arrêter. - D'accord, juste un de plus. 265 00:18:43,226 --> 00:18:44,477 Nous ne sommes pas encore ouverts. 266 00:18:48,231 --> 00:18:49,816 Où est Baek-jin ? 267 00:18:50,483 --> 00:18:52,819 - [rires] "Baek-jin" ? - "Baek-jin" ? 268 00:18:54,028 --> 00:18:56,072 - Il l'appelait Baek-jin. - [rires] 269 00:18:56,156 --> 00:18:58,116 Oh, wow, ce type est vraiment cinglé. 270 00:18:58,199 --> 00:18:59,367 [garçon 1] Légitime. Peu importe, mec. 271 00:18:59,450 --> 00:19:01,619 Hé, n'est-ce pas Park Hu-min ? 272 00:19:02,579 --> 00:19:04,164 - [garçon 1] Park Hu-min ? - [garçon 2] Qui est-ce ? 273 00:19:04,247 --> 00:19:07,208 - [garçon 3] Cela semble familier. - [garçon 4] Il dirige le spectacle au lycée d'Eunjang. 274 00:19:07,292 --> 00:19:09,377 - [garçon 5] C'est Park Hu-min ? - [garçon 2] Continue à jouer aux cartes. 275 00:19:09,460 --> 00:19:11,880 - [garçon 6] Wow, il est vraiment quelque chose. - [garçon 5] Je veux dire, c'est… 276 00:19:12,755 --> 00:19:13,798 [garçon 2] Putain. 277 00:19:17,218 --> 00:19:18,219 [soupirs] 278 00:19:19,971 --> 00:19:21,139 Na Baek-jin. 279 00:19:22,473 --> 00:19:23,683 Où est-il ? 280 00:19:31,649 --> 00:19:32,859 [Baek-jin] Ça fait longtemps. 281 00:19:33,484 --> 00:19:34,485 [se moque] 282 00:19:47,373 --> 00:19:48,708 [musique tendue] 283 00:19:48,791 --> 00:19:49,876 [Bakou soupire] 284 00:19:56,591 --> 00:19:58,051 [Baek-jin] Parc Hu-min. 285 00:19:59,469 --> 00:20:01,429 Je te considère toujours comme un bon ami. 286 00:20:04,224 --> 00:20:05,350 [se moque] 287 00:20:07,477 --> 00:20:10,104 Rejoindre l'Union n'est pas une mauvaise offre à accepter. 288 00:20:11,564 --> 00:20:12,732 Cela en vaudra la peine. 289 00:20:13,858 --> 00:20:16,277 Devenir une entreprise solide une fois que nous aurons obtenu notre diplôme. 290 00:20:17,445 --> 00:20:19,197 Tout est planifié. 291 00:20:19,948 --> 00:20:20,949 [se moque] 292 00:20:24,827 --> 00:20:25,828 [soupirs] 293 00:20:27,747 --> 00:20:30,416 J'en suis venu à réaliser que tu es un putain d'idiot. 294 00:20:37,507 --> 00:20:38,508 Hé. 295 00:20:39,801 --> 00:20:41,094 Connard stupide. 296 00:20:44,764 --> 00:20:48,017 Tu ne sais vraiment pas pourquoi je ne veux pas participer à toute cette intimidation ? 297 00:20:50,603 --> 00:20:52,605 Ou tu fais juste semblant de ne pas savoir ? 298 00:20:57,277 --> 00:20:58,486 Je viens de… 299 00:21:01,781 --> 00:21:03,616 je déteste tes putains de tripes. 300 00:21:07,036 --> 00:21:08,162 [rires] 301 00:21:08,663 --> 00:21:09,706 [se moque] 302 00:21:15,586 --> 00:21:18,131 C'est toi l'idiot ici, pas moi, tu as compris ? 303 00:21:22,552 --> 00:21:24,387 Qu'est-ce que tu as fait cette fois ? 304 00:21:27,348 --> 00:21:28,975 Est-ce que Go Hyun-tak va bien ? 305 00:21:29,726 --> 00:21:30,852 [musique à suspense] 306 00:21:39,694 --> 00:21:41,446 [Bakou se moque] 307 00:21:49,912 --> 00:21:50,747 Hé. Hé. 308 00:21:51,497 --> 00:21:52,623 [le garçon 1 rit] 309 00:21:54,917 --> 00:21:56,502 Baek-jin a dit que tu pouvais partir ? 310 00:21:57,462 --> 00:21:58,504 J'en doute fortement. 311 00:21:59,630 --> 00:22:01,257 Je n'ai pas de temps à perdre. 312 00:22:02,675 --> 00:22:03,968 Finissons-en. 313 00:22:05,094 --> 00:22:06,846 [musique dramatique jouée] 314 00:22:06,929 --> 00:22:08,806 [tous deux grognent] 315 00:22:32,121 --> 00:22:33,081 [halètement] 316 00:22:33,164 --> 00:22:36,125 [Seong-je] Vos coups sont toujours aussi faible. Hein? 317 00:22:37,460 --> 00:22:38,378 [se moque] 318 00:22:39,796 --> 00:22:40,797 [Gotak] Espèce de connard. 319 00:22:43,591 --> 00:22:44,842 [rires] 320 00:22:44,926 --> 00:22:46,094 [Gotak grogne] 321 00:22:48,388 --> 00:22:50,014 [hurle] Merde ! 322 00:22:50,598 --> 00:22:51,599 [gémissements] 323 00:22:52,600 --> 00:22:54,394 [respiration sifflante] 324 00:22:56,896 --> 00:22:59,148 - [Seong-je] Hé, nous n'avons pas encore fini. - [gémissant] 325 00:22:59,232 --> 00:23:00,942 [Seong-je] Lève-toi, putain d'idiot. 326 00:23:03,986 --> 00:23:05,571 Putain de merde. 327 00:23:07,615 --> 00:23:09,492 - [garçon 2] Va te faire foutre. - Allez. 328 00:23:11,786 --> 00:23:12,787 [garçon 3] Va te faire foutre. 329 00:23:12,870 --> 00:23:14,705 [crépitement] 330 00:23:15,706 --> 00:23:16,999 [criant] 331 00:23:17,083 --> 00:23:18,418 [gémissant] 332 00:23:19,001 --> 00:23:20,002 Continuer ? 333 00:23:20,086 --> 00:23:22,422 - [garçon 4] Va te faire foutre. Hé, hé, hé ! - [garçon 2] Merde. 334 00:23:22,505 --> 00:23:24,590 [gémissant] Oh mon Dieu. 335 00:23:24,674 --> 00:23:26,217 [garçon 5] Hé ! Va te faire foutre ! 336 00:23:26,300 --> 00:23:27,510 [garçon 6] Merde ! 337 00:23:28,010 --> 00:23:29,387 [garçon 4] Va te faire foutre ! 338 00:23:30,555 --> 00:23:32,181 Putain de merde ! 339 00:23:37,270 --> 00:23:38,521 [garçon 7] Va te faire foutre ! 340 00:23:38,604 --> 00:23:40,606 [hurle] 341 00:23:42,525 --> 00:23:43,901 [criant] 342 00:23:46,487 --> 00:23:47,822 Puis-je y aller ? 343 00:23:51,534 --> 00:23:52,493 [bruit] 344 00:23:53,536 --> 00:23:55,329 - [Baek-jin] Ça suffit. - [soupir] 345 00:23:55,413 --> 00:23:56,706 [la musique s'arrête] 346 00:23:57,290 --> 00:23:58,458 [soupirs] 347 00:24:02,545 --> 00:24:04,088 C'est assez. Laissez-le partir. 348 00:24:06,632 --> 00:24:09,177 Regarde bien et comprendre la situation. 349 00:24:10,178 --> 00:24:12,180 Voyez combien de temps vous pourrez tenir le coup. 350 00:24:14,765 --> 00:24:15,808 [se moque] 351 00:24:17,101 --> 00:24:18,102 Hé. 352 00:24:20,438 --> 00:24:22,982 Tu ne me fais pas une faveur en me laissant partir. 353 00:24:24,859 --> 00:24:26,527 C'est tout le contraire. 354 00:24:28,821 --> 00:24:30,615 J'ai failli tuer tout le monde ici. 355 00:24:34,243 --> 00:24:36,245 [musique tendue] 356 00:24:42,793 --> 00:24:43,794 [se moque] 357 00:24:44,295 --> 00:24:45,755 [haletant] 358 00:24:45,838 --> 00:24:46,923 Bon sang ! 359 00:24:54,680 --> 00:24:57,558 [garçon 1] Hé, j'ai entendu Hyun-tak est allé combattre Seong-je. 360 00:24:57,642 --> 00:25:00,978 [garçon 2] Hyun-tak est foutu. J'ai entendu dire que Seong-je était un véritable psychopathe. 361 00:25:01,062 --> 00:25:03,606 - [garçon 1] Tu veux regarder ? J'ai l'adresse. - [garçon 2] Non, merci. 362 00:25:03,689 --> 00:25:04,982 - Je ne veux pas mourir. - Hé. 363 00:25:07,610 --> 00:25:08,986 [Gotak gémit] 364 00:25:11,781 --> 00:25:12,865 [respiration sifflante] 365 00:25:20,039 --> 00:25:21,374 Arrêtez ça ! 366 00:25:21,457 --> 00:25:23,125 Viens par ici. Hé. 367 00:25:23,209 --> 00:25:24,460 Ce petit bonhomme est adorable. 368 00:25:25,044 --> 00:25:27,046 - Regarde cette petite merde. - [Jun-tae] Arrêtez ça ! 369 00:25:27,129 --> 00:25:29,131 - [garçon 1] Putain d'idiot. - [Jun-tae sanglotant] Arrête ça. 370 00:25:29,215 --> 00:25:31,884 S'il vous plaît, arrêtez ! [toux] 371 00:25:32,468 --> 00:25:33,844 [garçon 1] Oh, merde. 372 00:25:34,554 --> 00:25:37,014 Oh! [gémissements] 373 00:25:39,850 --> 00:25:41,477 [grognements] 374 00:25:42,061 --> 00:25:43,479 Hé, espèce de connard ! 375 00:25:43,980 --> 00:25:45,982 [respiration sifflante bruyamment] 376 00:25:46,482 --> 00:25:47,775 [Seong-je soupire] 377 00:25:54,073 --> 00:25:56,158 [gémissant] 378 00:25:57,910 --> 00:25:58,828 [Seong-je] Lunettes. 379 00:25:59,495 --> 00:26:01,998 - [Gotak tousse] - [Jun-tae] Ça va, Hyun-tak ? 380 00:26:06,127 --> 00:26:08,796 [Seong-je] Il est temps de prendre une photo. Regardez par ici. 381 00:26:10,339 --> 00:26:13,968 Un deux trois. Hé, connards. 382 00:26:14,635 --> 00:26:16,637 - [Jun-tae frémit] - [Seong-je] Regardez par ici. 383 00:26:18,723 --> 00:26:20,308 Es-tu… es-tu triste ? 384 00:26:21,726 --> 00:26:23,311 Dois-je le battre encore ? 385 00:26:25,021 --> 00:26:26,230 Terminons cela. 386 00:26:27,398 --> 00:26:31,110 Fais-moi un grand sourire, d'accord. Un deux trois. Dites « Kimchi ! » 387 00:26:31,193 --> 00:26:33,029 - [clics de l'obturateur] - [frapper] 388 00:26:33,112 --> 00:26:34,488 [pas de course] 389 00:26:39,702 --> 00:26:41,746 [haletant] 390 00:26:41,829 --> 00:26:43,831 [musique tendue] 391 00:26:48,044 --> 00:26:49,295 [Seong-je] Débutant ! 392 00:26:53,507 --> 00:26:55,551 - [Gotak gémit] - [Seong-je] Tu m'as manqué. 393 00:26:58,929 --> 00:26:59,930 [soupirs] 394 00:27:00,931 --> 00:27:02,558 Aujourd'hui, c'est tellement amusant. 395 00:27:03,100 --> 00:27:06,729 Ooh, c'est mon anniversaire ? Peut-être que je devrais acheter un billet de loterie. 396 00:27:06,812 --> 00:27:08,731 [rire] 397 00:27:17,782 --> 00:27:21,118 - [Si-eun haletant] - Tu vas me poignarder avec ça ? [rires] 398 00:27:22,495 --> 00:27:24,038 [Si-eun fait un effort] 399 00:27:32,922 --> 00:27:33,964 [Jun-tae gémit] 400 00:27:37,802 --> 00:27:39,637 Tu n'es qu'une putain de mauvie. 401 00:27:41,222 --> 00:27:42,348 Je m'ennuie. 402 00:27:46,811 --> 00:27:47,812 Va te faire foutre. 403 00:27:52,733 --> 00:27:53,776 [soupirs] 404 00:27:55,361 --> 00:27:57,780 [les sons deviennent étouffés et résonnent] 405 00:28:25,766 --> 00:28:27,017 [les sons reviennent] 406 00:28:27,101 --> 00:28:28,978 Bon sang ! [hurle] 407 00:28:29,770 --> 00:28:31,564 [musique dramatique jouée] 408 00:28:36,110 --> 00:28:37,695 - [Seong-je] Va te faire foutre ! - [grognements] 409 00:28:38,529 --> 00:28:40,531 [tous deux grognent] 410 00:28:42,074 --> 00:28:43,951 Libère-toi, espèce d'idiot… 411 00:28:44,535 --> 00:28:45,786 [Si-eun grogne] 412 00:28:46,912 --> 00:28:48,456 [Seong-je gémit] 413 00:28:50,416 --> 00:28:52,168 - [hurle] - [Si-eun tousse] 414 00:28:52,251 --> 00:28:53,669 [tous deux grognent] 415 00:28:56,881 --> 00:28:58,215 [Seong-je crie] 416 00:29:05,222 --> 00:29:07,224 [riant] 417 00:29:08,267 --> 00:29:09,268 Ouais, c'est ça. 418 00:29:13,939 --> 00:29:15,900 [grognement] 419 00:29:17,485 --> 00:29:18,652 - [fissure] - [crie] 420 00:29:28,913 --> 00:29:30,080 [hurle] 421 00:29:33,667 --> 00:29:35,669 - [crie] - [hurle] 422 00:29:38,005 --> 00:29:39,089 Viens ici ! 423 00:29:43,719 --> 00:29:45,387 [respiration instable] 424 00:29:54,522 --> 00:29:55,898 - Hé, hé, hé ! - [grognements] 425 00:29:57,525 --> 00:29:59,527 [grognement] 426 00:30:07,201 --> 00:30:08,661 [Seong-je gémit] Va te faire foutre ! 427 00:30:08,744 --> 00:30:10,412 [Si-eun crie] 428 00:30:10,496 --> 00:30:12,331 - [gémissant] - [Seong-je] Lâche-moi, salope ! 429 00:30:12,915 --> 00:30:14,792 [Si-eun rugit] 430 00:30:22,550 --> 00:30:24,593 - [criant] - Va te faire foutre. 431 00:30:24,677 --> 00:30:26,679 [Si-eun crie] 432 00:30:32,601 --> 00:30:34,270 [tous deux haletants] 433 00:30:38,899 --> 00:30:40,651 [respiration sifflante et rire] 434 00:30:46,365 --> 00:30:47,741 [Si-eun tousse] 435 00:30:50,160 --> 00:30:52,413 - [Seong-je] Espèce de putain d'idiot. - [gémissant] 436 00:30:54,123 --> 00:30:56,083 [Seong-je] Lève-toi, putain de salaud. 437 00:30:56,959 --> 00:30:57,835 Va te faire foutre, salope. 438 00:30:59,295 --> 00:31:01,005 [Si-eun respiration sifflante] 439 00:31:05,301 --> 00:31:07,261 [haletant] 440 00:31:11,473 --> 00:31:13,267 [Seong-je rit] 441 00:31:13,934 --> 00:31:15,185 Donc ce sera 442 00:31:16,020 --> 00:31:17,938 ça ne finira qu'après que je t'ai tué, non ? 443 00:31:18,022 --> 00:31:19,398 [rires] 444 00:31:25,070 --> 00:31:26,322 [hurle] 445 00:31:27,907 --> 00:31:29,116 [gémissements] 446 00:31:38,834 --> 00:31:40,252 [haletant] 447 00:31:42,880 --> 00:31:43,756 [Seong-je soupire] 448 00:31:45,549 --> 00:31:47,551 [respiration sifflante et rires] 449 00:31:52,389 --> 00:31:53,349 [gémissements] 450 00:31:53,432 --> 00:31:55,184 [rires et soupirs] 451 00:31:56,143 --> 00:31:58,145 [sirène lointaine hurlant] 452 00:32:10,950 --> 00:32:13,077 [haletant] 453 00:32:18,123 --> 00:32:20,292 Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. Ça va ? 454 00:32:20,376 --> 00:32:21,377 Yeon Si-eun ! 455 00:32:29,009 --> 00:32:30,219 Su-ho-ya. 456 00:32:33,430 --> 00:32:35,140 Je me suis lancé dans un autre combat. 457 00:32:40,062 --> 00:32:41,772 Je suis désolé. 458 00:32:45,901 --> 00:32:47,903 ["Homesick" de Benzamin jouant] 459 00:33:00,541 --> 00:33:03,877 ♪ Bébé, je ne sais pas comment rentrer à la maison Maintenant je suis malade… ♪ 460 00:33:03,961 --> 00:33:04,962 [paroles en coréen] 461 00:33:31,113 --> 00:33:31,989 ♪ Verser… ♪ 462 00:33:32,072 --> 00:33:33,574 [paroles en coréen] 463 00:33:36,577 --> 00:33:38,370 ♪ Puffin', je vais trouver une solution… ♪ 464 00:33:38,454 --> 00:33:39,955 [paroles en coréen] 465 00:33:41,081 --> 00:33:42,124 ♪ Je sais que… ♪ 466 00:33:42,207 --> 00:33:43,584 [paroles en coréen] 467 00:33:44,918 --> 00:33:48,213 ♪ Bébé, je ne sais pas comment rentrer à la maison Maintenant je suis malade… ♪ 468 00:33:48,297 --> 00:33:50,007 [paroles en coréen] 469 00:33:59,600 --> 00:34:02,978 ♪ Bébé, je ne sais pas comment rentrer à la maison Maintenant je suis malade… ♪ 470 00:34:03,062 --> 00:34:04,980 [paroles en coréen] 471 00:34:15,783 --> 00:34:17,534 ♪ Je ne sais pas comment rentrer à la maison… ♪ 472 00:34:17,618 --> 00:34:19,244 [paroles en coréen] 473 00:34:26,627 --> 00:34:29,046 ♪ La fenêtre montre une autre conscience Tu ne peux pas me trouver… ♪ 474 00:34:29,129 --> 00:34:30,547 [paroles en coréen] 475 00:34:32,674 --> 00:34:34,468 ♪ Je chante avec mon rival… ♪ 476 00:34:34,551 --> 00:34:36,345 [paroles en coréen] 477 00:34:44,144 --> 00:34:47,231 ♪ Bébé, je ne sais pas comment rentrer à la maison Maintenant je suis malade… ♪ 478 00:34:47,314 --> 00:34:48,565 [paroles en coréen] 479 00:34:58,742 --> 00:35:02,079 ♪ Bébé, je ne sais pas comment rentrer à la maison Maintenant je suis malade… ♪ 480 00:35:02,162 --> 00:35:03,914 [paroles en coréen] 481 00:35:14,842 --> 00:35:16,677 ♪ Personne n'est à côté de moi… ♪ 482 00:35:16,760 --> 00:35:18,178 [paroles en coréen] 483 00:35:33,152 --> 00:35:36,446 ♪ Garçon, je deviens tellement sauvage Pour mon amour des problèmes, ouais… ♪ 484 00:35:37,030 --> 00:35:38,615 [paroles en coréen] 485 00:35:43,704 --> 00:35:45,122 ♪ La porte brille à nouveau… ♪ 486 00:35:45,205 --> 00:35:46,373 [paroles en coréen] 487 00:35:58,427 --> 00:35:59,970 ♪ La porte brille à nouveau… ♪ 488 00:36:00,053 --> 00:36:01,138 [paroles en coréen] 489 00:36:12,649 --> 00:36:15,903 ♪ Bébé, je ne sais pas comment rentrer à la maison Maintenant je suis malade… ♪ 490 00:36:15,986 --> 00:36:17,613 [paroles en coréen] 491 00:36:27,206 --> 00:36:30,667 ♪ Bébé, je ne sais pas comment rentrer à la maison Maintenant je suis malade… ♪ 492 00:36:30,751 --> 00:36:32,169 [paroles en coréen] 493 00:36:32,169 --> 00:36:37,169 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 494 00:36:32,169 --> 00:36:42,169 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui